1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
පොලිසිය අද පෙරවරුවේ නිවේදනය කළේය
Sverre Olsen පිළිබඳ අමතර තොරතුරු,

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
සති දෙකකට පෙර සිටි අපරාධකරුට
Ellen Gjelten විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
නැසීගිය ඔල්සන් විය
විමර්ශනයේ ප්‍රධාන සැකකරු

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
නීතිවිරෝධී අවි නෝර්වේ වෙත ආනයනය කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
ඔස්ලෝහි පොලිස් ප්‍රධානී ඇග්නස් ස්ජොලිඩ්,
ඔහු දිගටම වැඩ කරන බව පවසයි

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
අපරාධ ජාලයක් සොයා ගැනීම මත...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- ඒ මොකක්ද?
- ඌරු මස් කැබලි.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
කුමක් හෝ වරදක්ද?

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
ලෙවී කථාව.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
එකොළොස්වන පරිච්ඡේදය.
ඌරු මස් නැත, ලේ නැත.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
ඒක මතක තියාගන්න අමාරු නෑ.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
ඔයා දාඩිය දාලා.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
මට අද රෑ පුහුණුවීම් කරන්න බැරි වෙයි
so I cycled to Sognsvann.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
ඒ?

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
මේවා මොන වගේ ගැටිතිද?

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
බඳුන පිරිසිදුයි නේද? ඔබ විය යුතුයි.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
එහි රසය කුමක්ද?

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
යකඩ වගේ.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
මොන මගුලක්ද?

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
කැමිල්ගේ ගංවතුරද?

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
රහස් පරීක්ෂක කුහරය

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
මම…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා දැන් මෙතන ඉන්න ඕනේ කියලා.

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
ෂිට්, ඔයා ඒක දන්නවා

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
මම දැනටමත් මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා කියලා.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්, මම එය නැවත නොකරමි.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
We had agreed on something.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
මට ඔයාව මෙහෙම හම්බුනොත් ඉවරයි.

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
In that case, you should leave now.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
ඔබ එයට කපටියෙක් නොවේද?

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
කරුණාකර?

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
මම අහගෙන ඉන්නවා.

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
ඝාතනයක් සිදුවී ඇත. මට ඔබව රැකියාවේදී අවශ්‍යයි.

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
මම දන්නවා එලන් එක්ක ඒක අමාරුයි කියලා.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
We all had a hard time,
නමුත් ජීවිතය හැරී මත යයි.

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
මට ඔයාව හැමදාම ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
වැඩට යන්න වෙනවා.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
මේක බිස්නස් එකක්.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
ඒ වගේම මට ඔබව සන්සුන්ව අවශ්‍යයි.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
පස්වන මහල.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
ඔබ සටන් කළාද?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- ඔබ දන්නවාද කවදාද ...
- අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාඥයා මෙතැනට එනවා.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
තාම හරියට සීතල නෑ
තද නැහැ, ඒ නිසා මම හිතන්නේ ...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
She must have died around five.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
ඇයි?

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
සිරුර චලනය වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත.
ඒ කියන්නේ ඇය නාමින් සිටියදී මරා දමා ඇති බවයි.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
සළුව සහ ශරීරය කාණුව ආවරණය කරයි.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
The caretaker says
ෂවර් එක ෆුල් බ්ලාස්ට් වෙලා කියලා.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
කුඩා නාන කාමරය. It shouldn't take long
to flood at the neighbor's house.

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
අසල්වැසියා පවසයි
ඒ හරියටම හවස 5.20 ට. එය කාන්දු වන බව ඔවුන් සොයා ගත්හ.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
That was an hour ago.

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
ඔබ විනාඩි 30කට පෙර ආවා.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
ඒක හොඳයි. Everyone reacts quickly.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
Well, not all of them...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
I'm going to ask the housekeeper
එය නැවත විදුලිය සක්රිය කළ හැකිද?

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
I know, it stinks already.
Because of heat and water.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
මට තවදුරටත් මළකඳේ සුවඳ දැනෙන්නේ නැත.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Black, clotted blood around the entrance wound.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
සම මත වෙඩි බෙහෙත් සලකුණු.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
අළු පැහැය පෙන්නුම් කරයි
to a close-up shot, without contact.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
ඔව්, මම එකඟයි.

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- අපට විශාලන වීදුරුවක් තිබේද?
-ඒ.

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
ඔයාට හරි ද?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
ඔව්, මම…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
නමුත් හෝල්...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
අද අපට පිපාසය තිබේද?

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
වෙඩි බෙහෙත්වල අසමමිතිය මෙයට යොමු කරයි
ඒ කෙනා ඇයට වඩා උසයි කියලා.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
ඔහු කෝණයකින් පහළට එල්ල කළේය.
පිටවීමේ තුවාලයක් නැත, වෙඩි බෙහෙත් ...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
මම අනුමාන කරනවා
මේක කෙටි බැරල් ආයුධයක් කියලා.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
ඔව්, තුවක්කුවක්.

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
There are no signs of a struggle.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Small swelling on the right eyelid.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
කම්බි කපන ප්ලයර්ස්
හෝ ඉතා තියුණු පිහියකි.

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Did you find your finger?

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-නැහැ.
-Handgun?

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- තවමත් නෑ.
-නැහැ.

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
ඇගේ අත වතුරේ ඇති නිසා රුධිරය කැටි ගැසෙන්නේ නැත.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
ඒත් ලේ ගොඩක්
එක් ඇඟිල්ලක් කැපූ නිසාද?

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
It can only mean…

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
ඒ ඇගේ ඇඟිල්ල කපා දැමූ බවයි
while her heart was still beating.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
ඔව් ඒක හරි.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
He wanted them to find her.
ඒකයි එයා වතුර නොහැරියේ.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
- සහකරු?
-Ne bih rekla.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-නැහැ. පෙම්වතුන්ද?
- පෙම්වතුන්?

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
අපි දොර ළඟ හිටගෙන ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි
අපි සවන් දෙමු.

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
But you think a lover did it?

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
It is clear to me that you do not know,

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
නමුත් මෙහි ජීවත් වන අය
මෙය පුද්ගලිකද යන්න දැන ගැනීමට කැමතියි

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
නැතහොත් අවධානය වෙනතකට යොමු වූ ඝාතකයෙකු ඇවිදිමින් සිටී.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke is a little anxious. ඔබ කළා.
I'm teaching her to live with it,

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
නමුත් කාංසාව යනු ක්ලාන්තය පමණි
නිදහස සමඟ මිනිසාගේ ගැටුමේදී.

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
ඒ පැවැත්මේ කාංසාව
එය පුද්ගලයෙකු තේරුම් ගත් මොහොතේ පෙනී යයි

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
එයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
හෛඩගර්.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
සාත්‍රේ. කීර්කේගාඩ්. නැද්ද?

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
පොලිස් ඇකඩමියේ දර්ශනයක් නැද්ද?

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- මම කලබල නොවෙමි.
- රස!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
සමාවෙන්න.

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
සමහරවිට ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ ඝාතකයා
පඩිපෙළ දිගේ ඉහළට සහ පහළට දුවන්න.

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
නමුත් සංඛ්‍යාලේඛන අනුව එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
කවුරු හරි බනිනවා කියලා
ඇය ප්‍රතික්‍ෂේප කළේ කවුරුන් සමඟද ඇය සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේද යන්නයි.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- ඔයා හිතනවද කැමිලා...
- කණගාටුයි, නමුත් මෙය විකාරයකි.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
ඔබේ එම නිගමනය
ඔබ Camilla Loen ගැන කිසිවක් නොදන්නා බව.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
That's right, I don't know anything about Camilla Loen.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
හරි එහෙනම් ඇයි කතා කරන්නේ
ඔබ මොනවද කියන්නේ?

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
වසර සියයක සංඛ්‍යාලේඛන නිසා
සහ ඔබ ඇසූ නිසා.

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
ඔබ ප්‍රශ්න අවසන් නම්,
මට මගේ එක දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
හොඳයි.

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
ඔබ කිසිවෙකු දැක හෝ අසා තිබේද
ඔබ මහල් නිවාසයට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
එය කළ හැකි ද
කලින් කවුරුහරි ඇතුලේ ඉඳලා කියලා?

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-නැහැ. ඇත්තටම?
- සමහරවිට නැහැ.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
ඔවුන් ඔබව ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා කැඳවනු ඇත.
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- ඔබගෙන් කවුද පොලිසියට කතා කළේ?
- අයි.

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
නමුත් ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට පෙර.
යමක් සිදු වූ බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
හොඳයි, මම කෝකියෙක් ලෙස වැඩ කරනවා,

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
මුට්ටියට බිංදු වැටුණු දේ
එය ඇන්ඩර්ස්ට බිත්තර මතක් විය.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
ඔබ ඒවා රත් කරන විට බිත්තර කැටි ගැසෙයි.
රුධිරය සම්බන්ධයෙන් ද එයම සිදු වේ.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
කැමිලා කැඩුවේ නැත්නම්
සම්පූර්ණ බිත්තර බාල්දියක්,

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
ඔබට එලන්ගේ හඬ තැපෑල ලැබී ඇත. මම අහගෙන ඉන්නවා.

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
හායි, එලන්. ඒ මමයි.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
I don't really know what to say, but…

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
I can't talk to anyone about this.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
මම Waalerව දඩයම් කරනවා.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
මම දන්නවා එයා ඔයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
තවද මම ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමි.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
මම පොරොන්දු වෙනවා.

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
කොපමණ කාලයක් ද?

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
පෙර දින සිට
ලොග් කුටියේ මිනීමැරුම්.

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
ඇයි මේ වෙනකම් හිටියේ?

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
මම ටිකක්…

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
නොපැමිණීම.

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
ඔබ දන්නවා, Møller සිතන්නේ
that I don't know that he is protecting you.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
වැඩ කරනවද දන්නේ නෑ
because you are his best detective

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
නැතහොත් ඔහු වර්ගයේ පුද්ගලයෙකි
who brings stray dogs home.

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි හෝල්.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
නැත.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
හොඳයි. දිගටම කරගෙන යන්න.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
මත්ද්‍රව්‍ය අධීක්ෂණය කරන අතරතුර
Sverre Olsen ගේ ගරාජය,

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
ඔවුන් ටොම් වොලර් ඇතුළට යන ආකාරය රූගත කළා.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
ඒ ඔහු බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත, ගුණාත්මකභාවය නරක ය,

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
නමුත් බීට් ලෝන්,
"සුපිරි හඳුනාගැනීම" ලෙස හැඳින්වේ,

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
ඇය එම ඡායාරූපය දුටුවාය
and identified Tom Waaler.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
මෙම ඡායාරූපය?

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
ඔව්, එය 70% ආරක්ෂිතයි.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
එලන් සහ මම ඔහුගෙන් විමසූ විට,
ඔහු එහි නොසිටි බව පැවසීය.

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
ඒ ඔහු නොවන බව.
He said he was home alone at the time.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
මම කතා කළා
ස්ටොක්හෝම්හි පොලිසිය සමඟ සහ ඉන්ටර්පෝල් සමඟ.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Tom Waaler ගැන කිසිවකුට පැමිණිලි නැත
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියදී.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
ඔහු ගෙදර නොසිටි බවට ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
නැහැ, නමුත් එය අහම්බයක් නොවේද?

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
Waaler සඳහා ලොග් කුටිය තුළ පෙනී සිටීමට
එහි Sverre Olsen සැඟවී සිටී

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
සහ Olsen සහ Ellen Gjelten සිටින තැන
අවසානයේ මරා දැමුවා.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
ඔයාට ලැබුනේ එච්චරද?

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
අහම්බයක්ද?

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
අපි හිතමු Tom Waaler ඔය පින්තුරේ ඉන්නවා කියලා.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
ඔහු කලබල වී ලොග් කුටිය වෙත ගියේය
ඔල්සන්ව මරා දමන්න ඔහුට සාක්ෂි දීමට නොහැකි විය.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
එලන් විය
වැරදි වෙලාවක වැරදි තැනක.

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
ඇය පස් වතාවක් මට කතා කිරීමට උත්සාහ කළාය.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයන් අරගලයක සාක්ෂි සොයා ගත්හ
එනම් ලොග් කුටියේ සිට මීටර් 100 කි.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
එලන්ගේ DNA ගැලපුනත් ඔල්සන්ගේ DNA ගැලපුනේ නැහැ.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
ඇයගේ මරණයට පෙර ඇයගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර තිබුණි.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
එතැන් සිට කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
ඔහු එම ලොග් කුටිය තුළදී එලන්ට වධ හිංසා කළේය

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
පෙනුම ඇති කිරීමට
හරියට ඇය ඔල්සන් සමඟ සටන් කළා වගේ.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
මේ Tom Waller.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
මේ මට ඔබව අවශ්‍ය මොහොතයි
ඔෆිස් එකෙන් එලවන්න, හෝල්.

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
ඔබට සාක්ෂි නොමැති නිසා පමණක් නොවේ.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
මේවා ගැන ඔබ දැනුවත්ද

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
බරපතල චෝදනා
ඔබේ සගයෙකුට එරෙහිව?

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
මම ඔබට Waaler ගැන සොයා බැලීමට ඉඩ දුන්නොත්,

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
ඔබ වැරදි නම් මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
You must be clear about that.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
මම නිවැරදි වුවත් ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
අපි එය මෙසේ දමමු.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
I really care that we find out
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද.

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
හොඳයි, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම්
ඔබේ මෙම න්‍යාය ගවේෂණය දිගටම කරගෙන යන්න,

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
ඔබ එය ඔබම කරනු ඇත.

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
ඔබ මට සියල්ල වාර්තා කරන්න.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
මා පමණයි.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
මෙම රැස්වීම පැවැත්වුණේ නැත.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
එය ඔබට පිළිගත හැකිද, හෝල්?

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
එය පිළිගත හැකි ය.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
මෙහෙයුම් මධ්යස්ථානය.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
මේ සාජන් ටොම් වෝලර්.
සගයකු ඝාතනය විය.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
සහ අපරාධකරු.
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
මම ලොග් කැබින් එකක ඉන්නේ...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
සොයන්න

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
තරඟ නැත

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
ඔබට එලන්ගේ හඬ තැපෑල ලැබී ඇත. මම අහගෙන ඉන්නවා.

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
ෂිට්, මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
මුකුත් නෑ මගුලක්.

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
ඔහු…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
එයා දන්නවා ඇති මම එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
මම හිතන්නේ නැහැ මම තවත් පොරොන්දු වෙයි කියලා.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
සමඟ මෙන්…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
Rakel සමඟ.

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
මට එයාව මේ මගුලට ඇදලා දාන්න බෑ.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
එහෙම නේද?

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
ඔබ දන්නවා…

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
ඔබ එය දන්නවා.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බැහැ.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ...

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
මට බෑ…

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
හේයි මම අහගෙන ඉන්නවා.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
හැරී, ඔබ කොහෙද?

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
නැතිනම්...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
මම කතා කරන්නේ ඔයාට මතක් කරන්න විතරයි
අද එලන්ගේ අවසන් කටයුතු බව.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
ඔයාට අමතක වුණේ නැද්ද?

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ලොක්කා.

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
ඔයා අද කරන්නේ කුමක් ද?

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
මම ලූකස් වෙත පනින්නෙමි.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- අපි ජල උද්යානයට යනවා.
- හොඳයි.

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
ඒ.

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
හැරී බලන්න ආයෙත් එයිද?

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
ඔහු මේ වන විට ඉතා කාර්යබහුල නිසා…

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
හොඳයි.

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
නමුත් මම ඔබට කතා කරන්නම්. හොඳද?

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
- හායි.
- හායි.

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
ඔබට එක් නව පණිවිඩයක් ඇත.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
මට අවශ්‍ය වූයේ කවුරුන් හෝ සිටින බව ඔබට දැනුම් දීමටයි
හැරී හෝල් වැඩ කරන විට බීමත්ව සිටිනු දුටුවා.

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
අපරාධ ස්ථානයේදී.

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- මම හිතන්නේ ඔබ එය විසඳයි.
- මට දෙන්න එපා!

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
අපාය!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
පොලිසිය

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
සහ එය ඇතුල් කළාද?

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
ඔව්, පැයක් පමණයි. ඔන්න මමත් මේක කරන්නම්.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
පිළිගැනීමේ

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
හලෝ?

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
හේයි.

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
මම ටොම්. ඔබ රේචල්ගේ පුතාද?

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
ඔයා මගේ අම්මව දන්නවද?

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
ඔව්, ඔබ කුඩා කාලයේ ඇය මෙහි වැඩ කළා.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
ඔව්, ඔයාට මේක හැරීට දෙන්න පුළුවන්ද?

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
ඔහු කුමක් කරයිද?

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
To just come in when he gets home late.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
තනියම නිදාගන්න ඕන නෑ කියලා.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
ඔයා ගැන ගොඩක් හොඳයි.

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
නමුත්...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
නමුත් ඔබට එය ඔහුටම දිය හැකිය.

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
එය ළඟයි. ඔහු සතුටු වනු ඇත.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
මේ තියෙන්නේ. එන්න.

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
හැරී!

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
හැරී!

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
ඔලෙග් ඔබට යමක් දීමට අවශ්යයි. එය ඔහුට දෙන්න.

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය ඔහුට දිය හැකිය.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
ඉදිරියට එන්න.

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
හා?

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
What the fuck are you watching?

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
ආයුබෝවන්.

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
ආයුබෝවන්.

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
බියර්, රතිඤ්ඤා සහ...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
ක්ෂණික කෝපි?

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Are we celebrating something?

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
ඒ.

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
ඒ වගේ.

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
ඔන්න ආයෙත් අර පොලිස්කාරයා.

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
ආයුබෝවන්.

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
මට නරක ආරංචියක් ඇත.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
ජරාව.

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Do you have cancer?

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
නෑ බඩේ අමාරු ටිකක්. බෙම්ටි.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
මන්දගාමී ජීර්ණය, මම අනුමාන කරමි.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
විනෝදජනක යෙදුම, "මන්දගාමී ජීර්ණය".

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
ආහාර දිරවීමට කාලය ගතවේ
between 12 and 24 hours for everyone,

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
ඔහු කෑ ඕනෑම දෙයක්.
ඔබේ බඩවැල් මන්දගාමී බව නොවේ,

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
එය නිකම් ... තවත් රිදෙනවා.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
I came to tell you it's over.

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
ඔබ මගෙන් වෙන් වෙනවාද?

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
මට පැමිණිල්ලක් ලැබුණා
ඔයා වැඩට බීලා කියලා.

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
I am too many times
මගේ රස්සාව පරදුවට තියලා ඔයාගේ එක බේරගන්න.

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
ඒක මෙතනින් නවතිනවා.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය කෙටුම්පත් කළා.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
දැන් ඇග්නස් ස්ජොලිඩ් මේසය මත සිටී.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
ඇගේ අත්සන පමණක් නැත.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
You don't know how much it hurts to see you like this.

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
මිනීමැරුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Revelation, chapter 16.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
“තුන්වන දේවදූතයා තම කුසලාන වත් කළේය
ගංගා සහ ජල මූලාශ්ර වෙත.

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
ඔවුන් ලේ බවට පත් විය."

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"Come, I'll show you
මහා වේශ්යාවගේ විනිශ්චය

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
එය මහා ජලය මත හිඳියි."

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
ඇස් අරින්න.

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
පෝරමය සරලයි.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- Hello, Beate.
- හැරී.

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
ඔබ ස්පීකර්ෆෝනයේ සිටී. මම බැලිස්ටික් සමඟ මෙහි සිටිමි.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
අපි ආයුධය සොයාගත්තා.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
ඒ? කොහෙද?

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
In a trash can not far from the apartment.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
ඔබ හරි. ඒක තුවක්කුවක්.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
වෙළඳ නාමය සහ අනුක්‍රමික?

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
චෙක් ජනරජය.

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
The serial number has been scraped off.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
සහ සීරීම් ලකුණු?

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
ඕනෑම ආයුධයකට සමානයි
අපි දැන් රාජසන්තක කරන.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
සහ රෝග විශේෂඥයා සොයාගත්තා ...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Listen... You can report that to Waaler.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
මට නිකමට මතක් උනේ
මේක මට තවදුරටත් අදාල නෑ කියලා.

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
හොඳයි. බලාපොරොත්තු වෙමු...

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
ව්‍යාධි විද්‍යාඥයාගේ සොයාගැනීම් පැහැදිලි කිරීමට Waaler හට හැකි බව.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
ඒ. ආයුබෝවන්.

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
ආයුබෝවන්.

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
නැහැ, හේයි…

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
හරි, මට කියන්න.

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
ඔබට මතකද
that Camilla Loen had a swollen eyelid?

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
එය ඉදිමීම නොවේ,
නමුත් රතු වටිනා ගල් ටිකක්,

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
තරුවක හැඩයට කපා.

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
එය තවදුරටත් මට අදාළ නොවන බව.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
වාසනාව.

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
ඔන්න ආයෙත් අර පොලිස්කාරයා.

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
ඒ වෙන තැනක් කොහෙද?

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
මගුල, ආයෙත් පොලිසිය.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
මගුල, ආයෙත් පොලිසිය.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
කන් පිටුපස කෙටි, කරුණාකර.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
ෂිට්, ඒ ඔයා.

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
හොඳයි, ඔබේ මතකය ඔබට හොඳින් සේවය කරයි.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
එය කුමක් ද?

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
එස් ඔල්සන්ගේ ගරාජයෙන් එළියට ආ පුද්ගලයා
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව දැක්කා
and found out that he was a policeman.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
ඔබට එම කතුරු බිම තැබිය හැකිද?

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- හොඳයි.
- හොඳයි.

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
රෝයි, මම ඔබට මෙය පහසු කරවන්නෙමි.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
මම චණ්ඩියෙක් නොවීම ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුයි

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
කුඩුවලට සල්ලි ගන්න ආපු කෙනෙක්
ඔබ ණයයි, නමුත් ...

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
මම ඊටත් වඩා නරකයි.

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
මට ඔයාව මාංචු දාලා එළියට ගන්න පුළුවන්.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
මම ඔවුන් තවාන් වැටලීමට පැමිණීමට වග බලා ගන්නෙමි.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
ඔබ වගා කරන ශාක ඔවුන් සොයා ගනීවි
හරිතාගාර පිටුපස.

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
ඔයාගේ අම්මා හිතනවා ඒක හානිකර දෙයක් කියලා.

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
නමුත් ඇය සහ ඔබේ පියා
ඔවුන් නිසැකවම ඒ සඳහා නඩු පවරනු ඇත.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
මේ පින්තූර බලන්න විතරයි තියෙන්නේ.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
හොඳද?

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
නෑ...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
මම ඔහුව දැක්කා.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් විය යුතුය.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
ඔබ සමඟ මෙන්.
ගෙල වටා හැඳුනුම්පත් ලේන්සුව.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
අඩුම තරමින් එය වසන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
ඊළඟ පින්තූරය බලන්න.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
ඒ ඔහුද?

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik විශ්වාසයි
ඔහු Waaler දුටු බව?

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
ඒ.

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
හොඳයි, හෝල්.
ඔබ දන්නවා අපට සාක්ෂි ප්‍රකාශයක් අවශ්‍ය බව.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
ඔහු දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණීමට කැමති නැත
ඉතින් අපි අද 11 ට Schrøder හි සිටිමු.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
හලෝ?

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- ඒ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
මේ තියෙන්නේ.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
හෝල්, මේ පොලිස් අභිචෝදක අබිල්ඩ්සෝ.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
ආයුබෝවන්. හැරී.

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
ඔයා තනියම ද?

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
ඔව්...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
රෝයි ක්වින්ස්වික් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
ඔබේ සාක්ෂිකරු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළාද?

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
මම ඔයාට කිව්වා ඒ එයා කියලා
මොකද මම හිතුවා ඔයාට ඒක අහන්න ඕන කියලා.

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
ඔබට තවදුරටත් මට විරුද්ධව කිසිවක් නැත.

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
මම කංසා ගැන මගේ දෙමාපියන්ට කිව්වා.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
ඔවුන් දැනටමත් එය පුළුස්සා දැමූහ ...

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
මට ඔයා වෙනුවෙන් බොරු කියන්න ඕන නෑ.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
ඔබ සම්භාව්ය වැරැද්දක් කළා

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
සහ බොරු සාක්ෂි දෙන ලෙස සාක්ෂිකරුට බලපෑම් කළාද?

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
අර්තාපල් ඩම්ප්ලිං හෝ ස්ටීක්, කුමක්ද ...

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
මම කෙටියෙන්, නමුත් ඉතා පැහැදිලිව කියන්නම්, හෝල්.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
මම දූෂිත පොලිස් කාරයෝ අනුමත කරන්නේ නැහැ.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
නමුත් එය මගේ වගකීමකි

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ ආචාර ධර්ම කියලා
පිළිගත හැකි මට්ටමක සිටින්න.

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
Ellen Gjelten ගේ ඝාතනය විසදෙයි

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
සහ නඩුව මෙයින් අවසන් වේ.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
ආයෙත් සුවඳ නම්,
මම එය අකීකරුකමක් ලෙස සලකමි.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
ඒ කොහොමද?

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
අර්තාපල් ඩම්ප්ලිං.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
ඒකයි මම කියන්නේ.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
ඔයා කැමති විදිහට.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
මගුලක්.

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
ඔයාට කොහොම ද?

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
නවයේ සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන් ... නවය.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
මගුල්, මට තව එකක් දෙන්න.

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි
ඔවුන් පෙන්වන අපරාධ ස්ථානයෙන්

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
Sverre Olsen වෙඩි තිබ්බා කියලා
සහ Ellen Gjelten මැරුවා.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
අභ්‍යන්තර පොලිස් විමර්ශන කාර්යාලය
යනුවෙන්ද ඔහු නිගමනය කළේය

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
ඒ කොස්තාපල් Waaler
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට පැමිණීම

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්රියා කළා,

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
පොලිස් රෙගුලාසි වලට අනුව,

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
සහ සගයකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
තමාගේම අවදානමක් ගනිමින්.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
ආයුබෝවන්.

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
බොහොම ස්තුතියි

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
ඇස් අරින්න.

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
පෝරමය සරලයි.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
රතු මඟ පෙන්වන තරුව.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
අත් පහකින් යුත් යක්ෂයාගේ කුරුසය ...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
හැරී!

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
හැලෝ?

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි තිබේද?

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
අපි මහල් නිවාසයෙන් ඇඟිලි සලකුණු සහ DNA එකතු කළා,

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
ඒත් අපිට මිනීමරුවාට කිසිම දෙයක් සම්බන්ධ කරන්න බෑ.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
දියමන්තිය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි ඔබ සොයා ගත්තාද?

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු, නමුත් ...

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
එය අඩු සම්භාවිතාවකි
එය නෝර්වේජියානු ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකු විසින් විකුණුවා බව.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
එය යෝජනා කළ හැකිය
විදේශීය අපරාධකරුවෙකුට.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
හොඳයි. ස්තුතියි.

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
ඔයා අන්තිමට කිව්වෙ
මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා.

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
අනික ඒක මට අදාල නෑ.

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
මම කැමිලා ලෝන් ගැන සිහින මැව්වෙමි
සහ ඔබ සොයාගත් දියමන්ති.

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
පුරාණ කාලයේ
ඔවුන් මියගිය අයගේ ඇස් මත කාසි තැබුවා

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
ඔවුන්ගේ ආත්මය පැමිණීම සඳහා
ඉබාගාතේ යනවා වෙනුවට මළවුන්ගේ රාජධානියට.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
ඔව් මම දන්නවා හැරී
නමුත් මම විද්‍යාව විශ්වාස කරනවා.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
මම හොල්මන් එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
මම හිතුවේ ඔයා හොල්මන් විශ්වාස කරන්නේ නෑ කියලා.

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
සුභ රාත්‍රියක් හැරී.

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
සුභ රාත්රියක්.

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
නවකතාවට අනුව
JOA NESBØ'S DEVIL's Star

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar